l10n-flatsome - en to cs_CZ translation catalogue (391 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs_CZ: Jejda! Tuto stránku nelze nalézt.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
cs_CZ: Vypadá to, že na tomto místě nebylo nic nalezeno. Co zkusit některý z odkazů nebo možnost vyhledávání?

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: Comment count, %2$s: Comment title
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[0]: O tomto diskutuje &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[1]: O tomto diskutuje &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[2]: O tomto diskutuje &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[3]: O tomto diskutuje &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
cs_CZ: Navigace v komentářích

en: Older Comments
cs_CZ: Starší komentáře

en: Newer Comments
cs_CZ: Nejnovější komentáře

en: Comments are closed.
cs_CZ: Přidávání komentářů uzavřeno.

en: Skip to content
cs_CZ: Přeskočit na obsah

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
cs_CZ: Publikováno <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> na <a href="%3$s" title="Odkaz na velký obrázek">%4$s &times; %5$s</a> v <a href="%6$s" title="Vrátit se %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
cs_CZ: <a class="comment-link" href="#respond" title="Přidejte komentář">Přidejte komentář</a>nebo zanechte zpětný odkaz: <a class="trackback-link" href="%s" title="Zpětný odkaz na tento příspěvek" rel="trackback">Zpětná URL</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
cs_CZ: Komentáře jsou uzavřeny, ale můžete zanechat <a class="trackback-link" href="%s" title="Zpětný odkaz k článku" rel="trackback">URL zpětného odkazu</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
cs_CZ: Zpětné odkazy jsou uzavřeny, ale můžete <a class="comment-link" href="#respond" title="Přidat komentář">přidat komentář</a> .

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
cs_CZ: Komentáře a zpětné odkazy jsou uzavřeny.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
cs_CZ: <span class="meta-nav">&larr;</span> Předchozí

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Další <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Activate Theme
cs_CZ: Aktivovat šablonu

en: <a href="%s">Please enter your purchase code</a> to activate Flatsome and get one-click updates.
cs_CZ: Pro aktivaci Flatsome <a href="%s">zadejte svůj nákupní kód</a> a získejte aktualizace na jedno kliknutí.

en: Flatsome issues
cs_CZ: Flatsome problémy

en: Manage registration
cs_CZ: Spravovat registraci

en: Manage your licenses
cs_CZ: Správa vašich licencí

note: translators: %1$s: Theme name, %2$s: The URL to the status page.
en: <strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some Flatsome template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of Flatsome. Suggestions:
cs_CZ: <strong>Vaše šablona (%1$s) obsahuje zastaralé kopie některých souborů šablony Flatsome.</strong> Tyto soubory mohou vyžadovat aktualizaci, aby bylo zajištěno, že jsou kompatibilní s aktuální verzí Flatsome. Návrhy:

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
cs_CZ: Pokud jste zkopírovali soubor šablony, abyste něco změnili, budete muset zkopírovat novou verzi šablony a znovu použít změny.

en: If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, reach out to a developer for assistance.
cs_CZ: Pokud neznáte kód šablony a řešení potenciálních konfliktů, požádejte o pomoc vývojáře.

en: Learn more about templates
cs_CZ: Další informace o šablonách

en: View affected templates
cs_CZ: Zobrazit ovlivněné šablony

en: Connect Instagram Business accounts
cs_CZ: Připoení účtu Instagram Business

en: Okay
cs_CZ: OK

en: No associated Instagram Business account was found for your Facebook user.
cs_CZ: Pro vašeho uživatele Facebooku nebyl nalezen žádný přidružený účet Instagram Business.

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Connect
cs_CZ: Připojit

en: Flatsome menu item options
cs_CZ: Možnosti položek menu Flatsome

en: Menu dropdown
cs_CZ: Rozbalovací menu

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Default (custom size)
cs_CZ: Výchozí (vlastní velikost)

en: Container width
cs_CZ: Šířka sloupce

en: Full width
cs_CZ: Na celou šířku

en: Select dropdown design.
cs_CZ: Vyberte design rozevíracího seznamu.

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Height (optional)
cs_CZ: Výška (volitelné)

en: Reveal
cs_CZ: Zobrazit

en: On hover
cs_CZ: Při najetí myši

en: On click
cs_CZ: Při kliknutí

en: Menu icon
cs_CZ: Ikona menu

en: Icon type
cs_CZ: Typ ikony

en: Media library
cs_CZ: Knihovna médií

en: Custom content
cs_CZ: Vlastní obsah

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Icons default (empty) to 20x20.
cs_CZ: Výchozí ikony (prázdné) jsou 20x20.

en: Markup
cs_CZ: Značka

en: Add any HTML, SVG or shortcode here.
cs_CZ: Zde přidejte libovolný HTML, SVG nebo shortcode.

en: Select image
cs_CZ: Vybrat obrázek

en: Remove
cs_CZ: Odstranit

en: Theme
cs_CZ: Šablona

en: WordPress environment
cs_CZ: Prostředí WordPressu

en: Server environment
cs_CZ: Prostředí serveru

en: Security
cs_CZ: Zabezpečení

en: Database
cs_CZ: Databáze

en: Templates
cs_CZ: Šablony

en: More details
cs_CZ: Další detaily

en: Name
cs_CZ: Název

en: The name of the current active theme.
cs_CZ: Název aktuální aktivní šablony.

en: Version
cs_CZ: Verze

en: The version of the current active theme.
cs_CZ: Verze aktuální aktivní šablony.

en: Author URL
cs_CZ: URL autora

en: The theme developers URL.
cs_CZ: URL autora šablony.

en: Registered
cs_CZ: Registrováno

en: Displays whether or not the theme is registered.
cs_CZ: Zobrazuje, zda je šablona registrována či nikoli.

en: You should register Flatsome with a purchase code
cs_CZ: Šablonu Flatsome byste měli zaregistrovat pomocí nákupního kódu

en: Displays whether or not the current active theme is a child theme.
cs_CZ: Zobrazuje, zda je aktuální aktivní šablona podřízenou šablonou.

note: translators: %s: Docs link.
en: If you are modifying Flatsome on the parent theme we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">How to create a child theme</a>
cs_CZ: Pokud upravujete Flatsome v nadřazené šabloně, doporučujeme použít podřízenou šablonu. Viz: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jak vytvořit podřízenou šablonu</a>

en: Release channel
cs_CZ: Kanál verzí

en: Which updates to receive on this site.
cs_CZ: Které aktualizace přijímat na tomto webu.

en: Parent theme name
cs_CZ: Název nadřazené šablony

en: The name of the parent theme.
cs_CZ: Název nadřazené šablony.

en: Parent theme version
cs_CZ: Verze nadřazené šablony

en: The installed version of the parent theme.
cs_CZ: Nainstalovaná verze nadřazené šablony.

en: Parent theme author URL
cs_CZ: Adresa URL autora nadřazené šablony

en: The parent theme developers URL.
cs_CZ: Adresa URL vývojáře nadřazené šablony.

en: WordPress version
cs_CZ: WordPress verze

en: The installed WordPress version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
cs_CZ: Nainstalovaná verze WordPressu (označuje splnění minimální požadované verze).

note: translators: %s: The minimum required WP version number.
en: The theme requires WordPress version %s or above.
cs_CZ: Šablona vyžaduje WordPress verze %s nebo vyšší.

en: WooCommerce version
cs_CZ: Verze WooCommerce

en: The installed WooCommerce version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
cs_CZ: Nainstalovaná verze WooCommerce (označuje splnění minimální požadované verze).

note: translators: %s: The minimum required WC version number.
en: The theme requires WooCommerce version %s or above.
cs_CZ: Šablona vyžaduje WooCommerce verze %s nebo vyšší.

en: WordPress memory limit
cs_CZ: WordPress Memory Limit

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
cs_CZ: Maximální hodnota paměti (RAM), kterou může vaše stránka najednou využít.

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 256MB. See: %2$s
cs_CZ: %1$s - Doporučujeme nastavit paměť alespoň na 256MB. Viz: %2$s

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
cs_CZ: Zvýšení paměti alokované pro PHP

en: WordPress image sizes
cs_CZ: Velikosti obrázků WordPress

en: The image sizes that are registered on this site.
cs_CZ: Velikosti obrázků, které jsou registrovány na tomto webu.

en: Server info
cs_CZ: Údaje serveru

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
cs_CZ: Informace o webovém serveru, který aktuálně hostuje vaše stránky.

en: PHP version
cs_CZ: PHP verze

en: The version of PHP installed on your hosting server.
cs_CZ: Verze PHP nainstalovaná na vašem serveru.

note: translators: %s: The recommended PHP version number.
en: We recommend using PHP version %s or above for greater performance and security.
cs_CZ: Pro vyšší výkon a zabezpečení doporučujeme používat PHP verze %s nebo vyšší.

en: PHP post max size
cs_CZ: PHP post max velikost

en: The largest filesize that can be contained in one post.
cs_CZ: Největší velikost souboru, který je možné vložit do příspěvku.

en: PHP time limit
cs_CZ: PHP časový limit

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups).
cs_CZ: Doba (v sekundách), kterou bude web trávit na jedné operaci před vypršením časového limitu (aby se zabránilo zatuhnutí serveru).

en: PHP max input variables
cs_CZ: Maximální vstupní proměnné PHP

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
cs_CZ: Maximální počet proměnných, které váš server může použít pro jednu funkci, aby se zabránilo přetížení.

en: Max upload size
cs_CZ: Maximální velikost nahrávání

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
cs_CZ: Největší velikost souboru, který je možné nahrát do WordPress instalace.

en: Secure connection (HTTPS)
cs_CZ: Zabezpečené připojení (HTTPS)

en: Is the connection to your site secure?
cs_CZ: Je připojení k vašemu webu bezpečné?

note: translators: %s: Docs link.
en: Your site is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
cs_CZ: Váš web nepoužívá HTTPS. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Další informace o HTTPS a certifikátech SSL</a> .

en: Hide errors from visitors
cs_CZ: Skrýt chyby před návštěvníky

en: Error messages can contain sensitive information about your site environment. These should be hidden from untrusted visitors.
cs_CZ: Chybové zprávy mohou obsahovat citlivé informace o prostředí vašeho webu. Ty by měly být před nedůvěryhodnými návštěvníky skryty.

en: Error messages should not be shown to visitors.
cs_CZ: Chybové zprávy by se návštěvníkům neměly zobrazovat.

en: Flatsome database version
cs_CZ: Verze databáze Flatsome

en: The database version for Flatsome. This should be the same as the parent theme version.
cs_CZ: Verze databáze pro Flatsome. To by mělo být stejné jako verze nadřazené šablony.

en: This should be the same as the parent theme version.
cs_CZ: To by mělo být stejné jako verze nadřazené šablony.

en: Overrides
cs_CZ: Přepsat

en: This section shows any files that are overriding the default Flatsome templates.
cs_CZ: Tato část zobrazuje všechny soubory, které přepisují výchozí šablony Flatsome.

note: translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
cs_CZ: %1$s verze %2$s je zastaralá. Základní verze je %3$s

en: Register Theme
cs_CZ: Registrovat šablonu

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Unregister
cs_CZ: Zrušit registraci

en: Register
cs_CZ: Registrovat

en: Edit with UX Builder
cs_CZ: Upravit pomocí UX Buideru

en: Featured image
cs_CZ: Náhledový obrázek

en: Share icons
cs_CZ: Ikony sdílení

en: Blog author box
cs_CZ: Box autora blogu

en: Next/Prev navigation
cs_CZ: Navigace Další/Předchozí

en: HTML after blog posts
cs_CZ: HTML po příspěvcích na blogu

en: Logo link
cs_CZ: URL odkazu loga

en: Custom logo link (defaults to home page link if empty).
cs_CZ: Vlastní odkaz loga (pokud je prázdný bude použit výchozí odkaz na domovskou stránku).

en: Menu item behavior
cs_CZ: Chování položky nabídky

en: Click behavior for menu items with a submenu
cs_CZ: Chování kliknutí pro položky nabídky s podnabídkou

en: Open link
cs_CZ: Otevřít odkaz

en: Toggle submenu
cs_CZ: Přepnout podnabídku

en: Submenu effect
cs_CZ: Efekt podnabídky

en: Accordion
cs_CZ: Rozbalovací záložky

en: Submenu levels
cs_CZ: Úrovně podnabídky

en: 1 level
cs_CZ: 1 úroveň

en: 2 levels
cs_CZ: 2 úrovně

en: Top content
cs_CZ: Obsah nahoře

en: Tabs
cs_CZ: Záložky

en: None
cs_CZ: Žádný

en: 2 Tabs
cs_CZ: 2 karty

en: Tab 1 text
cs_CZ: Text karty 1

en: Menu elements
cs_CZ: Prvky menu

en: Tab 2 text
cs_CZ: Text karty 2

en: Menu elements tab 2
cs_CZ: Karta prvků nabídky 2

en: Vertical Menu
cs_CZ: Vertikální menu

en: Icon
cs_CZ: Ikona

en: Tag line
cs_CZ: Řádek štítku

en: Text base color
cs_CZ: Základní barva textu

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Keep open on front page
cs_CZ: Nechat otevřené na titulní straně

en: Add shadow
cs_CZ: Přidat stín

en: Divider
cs_CZ: Oddělovač

en: Nav height
cs_CZ: Výška navigace

en: Nav color
cs_CZ: Barva navigace

en: Nav color :hover
cs_CZ: Barva navigace :hover

en: Nav background color :hover
cs_CZ: Barva pozadí navigace :hover

en: This site uses cookies to offer you a better browsing experience. By browsing this website, you agree to our use of cookies.
cs_CZ: Tato stránka používá cookies, aby vám nabídla lepší zážitek z prohlížení. Prohlížením tohoto webu souhlasíte s používáním souborů cookies.

en: Show share icons
cs_CZ: Zobrazit ikony pro sdílení

en: Boxed Shipping labels
cs_CZ: Přepravní informace v boxu

en: Show shipping estimate destination
cs_CZ: Zobrazit odhadovaný cíl dopravy

en: Color :selected
cs_CZ: Barva :selected

en: Custom product layout
cs_CZ: Vlastní rozložení produktu

en: Layout
cs_CZ: Rozložení

en: Tooltip
cs_CZ: Vysvětlivka

en: Show a tooltip with the term or term description.
cs_CZ: Zobrazit popisek s termínem nebo popisem termínu.

en: Inactive out of stock
cs_CZ: Neaktivní Vyprodáno

en: Show out of stock items as inactive.
cs_CZ: Označit položky, které nejsou skladem, jako neaktivní.

en: Disable deselection
cs_CZ: Zakázat zrušení výběru

en: Sorry, an error occurred while accessing the API.
cs_CZ: Omlouváme se, při přístupu k rozhraní API došlo k chybě.

en: Theme registration
cs_CZ: Registrace šablony

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Not allowed.
cs_CZ: Nepovoleno.

note: translators: %s: Time left.
en: Please try again in %s.
cs_CZ: Zkuste to prosím znovu za %s.

en: You must agree to the Envato License Terms.
cs_CZ: Musíte souhlasit s licenčními podmínkami Envato.

en: Missing token.
cs_CZ: Chybějící token.

en: No purchase code provided.
cs_CZ: Není uveden žádný nákupní kód.

en: No version received.
cs_CZ: Nebyla přijata žádná verze.

en: Invalid version received.
cs_CZ: Byla přijata neplatná verze.

en: No URL received.
cs_CZ: Nebyla přijata žádná adresa URL.

en: Invalid URL received.
cs_CZ: Byla přijata neplatná adresa URL.

en: The provided value seems to be a token. Please register with a purchase code instead.
cs_CZ: Zdá se, že zadaná hodnota je token. Místo toho se zaregistrujte pomocí nákupního kódu.

en: Invalid purchase code.
cs_CZ: Neplatný kód nákupu.

en: Your site is registered. But the purchase code could not be verified at the moment.
cs_CZ: Vaše stránky jsou registrovány. Nákupní kód však v tuto chvíli nebylo možné ověřit.

en: No purchase code.
cs_CZ: Žádný nákupní kód.

en: Missing purchase code.
cs_CZ: Chybí kód nákupu.

note: translators: %d: The status code.
en: Sorry, an error occurred while accessing the API. Error %d
cs_CZ: Omlouváme se, při přístupu k rozhraní API došlo k chybě. Chyba %d

en: Your purchase code is malformed.
cs_CZ: Váš nákupní kód má nesprávný formát.

en: Sorry, an error occurred. Please try again.
cs_CZ: Omlouváme se, došlo k chybě. Zkuste to znovu.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your site might have changed domain after you registered it.
cs_CZ: Flatsome nemohl získat nejnovější verzi. Váš web mohl po registraci změnit doménu.

en: Flatsome was unable to get the latest version because the purchase code has not been verified yet. Please re-register it in order to receive updates.
cs_CZ: Flatsome nemohl získat nejnovější verzi, protože kód nákupu ještě nebyl ověřen. Chcete-li dostávat aktualizace, znovu jej zaregistrujte.

en: The purchase code is malformed or does not belong to a Flatsome sale.
cs_CZ: Nákupní kód má nesprávný formát nebo nepatří šabloně Flatsome.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The registration was not found for <a%s>your account</a>. It was only deleted on this site.
cs_CZ: Registrace nebyla nalezena pro váš účet na <a%s>. Byl smazán pouze na tomto webu.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Flatsome was unable to get the latest version. Your registration might have been deleted from <a%s>your account</a>.
cs_CZ: Flatsome nemohl získat nejnovější verzi. Vaše registrace mohla být smazána z vašeho účtu na <a%s>.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your purchase code is malformed.
cs_CZ: Flatsome nemohl získat nejnovější verzi. Váš nákupní kód má nesprávný formát.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Your purchase code has been used on too many sites. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
cs_CZ: Váš nákupní kód byl použit na příliš mnoha webech. Přejděte prosím na <a%s> svůj účet a zkontrolujte své licence.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The purchase code is already registered on another site. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
cs_CZ: Nákupní kód je již zaregistrován na jiném webu. Přejděte prosím na svůj účet <a%s> a zkontrolujte své licence.

en: Your purchase code has been blocked. Please contact support to resolve the issue.
cs_CZ: Váš nákupní kód byl zablokován. Chcete-li problém vyřešit, kontaktujte podporu.

en: The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
cs_CZ: Nákupní kód nepatří šabloně Flatsome.

en: Flatsome was unable to get the latest version. The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
cs_CZ: Flatsome nemohl získat nejnovější verzi. Nákupní kód není pro Flatsome.

en: The requested resource no longer exists.
cs_CZ: Požadovaný zdroj již neexistuje.

en: No domain was sent with the request.
cs_CZ: S požadavkem nebyla odeslána žádná doména.

en: Unable to parse the domain for your site.
cs_CZ: Nelze analyzovat doménu vašeho webu.

en: Your purchase code has been locked. Please contact support to resolve the issue.
cs_CZ: Váš nákupní kód byl uzamčen. Chcete-li problém vyřešit, kontaktujte podporu.

en: The requested resource has been locked.
cs_CZ: Požadovaný zdroj byl uzamčen.

en: Sorry, the API is overloaded.
cs_CZ: Litujeme, API je přetížené.

en: Sorry, the API is unavailable at the moment.
cs_CZ: Litujeme, API je momentálně nedostupné.

[ctx: cookie notice]
en: More info
cs_CZ: Více informací

[ctx: cookie notice]
en: Accept
cs_CZ: Přijmout

en: View more
cs_CZ: Zobrazit více

en: No matches found
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné výsledky

en: Swatch size
cs_CZ: Velikost vzorníku

en: X Small
cs_CZ: Extra malé

en: Small
cs_CZ: Malé

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Large
cs_CZ: Velké

en: X Large
cs_CZ: Extra velké

en: Determines the size of the swatches.
cs_CZ: Určuje velikost vzorníku.

en: Swatch shape
cs_CZ: Tvar vzorníku

en: Square
cs_CZ: Čtverec

en: Rounded
cs_CZ: Zaoblené

en: Circle
cs_CZ: Kruh

en: Determines the shape of the swatches.
cs_CZ: Určuje tvar vzorníku.

en: Use variation images?
cs_CZ: Použít obrázky variant?

en: Enable this if you want swatches for this attribute to be auto filled with variation images.
cs_CZ: Povolte, pokud chcete, aby se políčka pro tento atribut automaticky vyplňovala obrázky variant.

en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: UX Color
cs_CZ: Barva UX

en: UX Image
cs_CZ: Obrázek UX

en: UX Label
cs_CZ: Štítek UX

en: Quick View
cs_CZ: Rychlý náhled

en: New
cs_CZ: Nové

en: Hot
cs_CZ: Top

en: Sale
cs_CZ: Sleva

en: Popular
cs_CZ: Oblíbené

note: translators: %s: The label
en: Follow on %s
cs_CZ: Sledovat na %s

en: Main Menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Main Menu - Mobile
cs_CZ: Hlavní menu - Mobil

en: Secondary Menu
cs_CZ: Vedlejší menu

en: Footer Menu
cs_CZ: Menu v patičce

en: Top Bar Menu
cs_CZ: Menu v horním pruhu

en: My Account Menu
cs_CZ: Menu v  "Můj účet"

en: Sidebar
cs_CZ: Postranní panel

en: Footer 1
cs_CZ: Patička č. 1

en: Footer 2
cs_CZ: Patička č. 2

en: Toggle
cs_CZ: Přepnout

en: Flatsome registration
cs_CZ: Flatsome registrace

en: Your copy of Flatsome is registered with a personal Envato token. Please register Flatsome with a purchase code instead to ensure your site receives updates in the future.
cs_CZ: Vaše kopie Flatsome je registrována pomocí osobního tokenu Envato. Zaregistrujte si Flatsome pomocí nákupního kódu, abyste zajistili, že Vaše stránky budou v budoucnu dostávat aktualizace.

en: Register with a purchase code now
cs_CZ: Zaregistrujte se pomocí nákupního kódu nyní

en: Flatsome is registered
cs_CZ: Flatsome je registrován

en: Register Flatsome to receive updates.
cs_CZ: Zaregistrujte Flatsome, abyste mohli dostávat aktualizace.

en: Flatsome is not registered
cs_CZ: Flatsome není registrován

en: Register now
cs_CZ: Zaregistrujte se nyní

en: Flatsome was unable to receive the latest update
cs_CZ: Flatsome nebyl schopen získat nejnovější aktualizaci

en: Wishlist
cs_CZ: Seznam přání

note: translators: %s: Comment count
en: %s Comment | %s Comments
cs_CZ[0]: %s komentář
cs_CZ[1]: %s komentáře
cs_CZ[2]: %s komentářů
cs_CZ[3]: %s komentářů

en: Follow on Facebook
cs_CZ: Sledujte nás na Facebooku

en: Follow on Instagram
cs_CZ: Sledujte náš Instagram

en: Follow on TikTok
cs_CZ: Sledujte nás na TikToku

en: Follow on SnapChat
cs_CZ: Sledujte nás na SnapChatu

en: Point the SnapChat camera at this to add us to SnapChat.
cs_CZ: Namiřte kameru SnapChat na toto a přidejte nás do SnapChatu.

en: Follow on Twitter
cs_CZ: Sledujte nás na Twitteru

en: Send us an email
cs_CZ: Pošlete nám e-mail

en: Call us
cs_CZ: Zavolejte nám

en: Follow on Pinterest
cs_CZ: Sledujte nás na Pinterestu

en: Subscribe to RSS
cs_CZ: Odebírat RSS

en: Follow on LinkedIn
cs_CZ: Sledujte nás na LinkedIn

en: Follow on YouTube
cs_CZ: Sledujte nás na YouTube

en: Follow on 500px
cs_CZ: Sledujte nás na 500px

en: Follow on VKontakte
cs_CZ: Sledujte nás na VKontakte

en: Follow on Telegram
cs_CZ: Sledujte nás na Telegramu

en: Follow on Twitch
cs_CZ: Sledujte nás na Twitchi

en: Follow on Discord
cs_CZ: Sledujte nás na Discord

en: All
cs_CZ: Vše

en: Scroll for more
cs_CZ: Přejděte dolů pro více informací

en: Share on WhatsApp
cs_CZ: Sdílet na WhatsAppu

en: Share on Facebook
cs_CZ: Sdílet na Facebooku

en: Share on Twitter
cs_CZ: Sdílet na Twitteru

note: translators: %s: the share link.
en: Check this out: %s
cs_CZ: Podívejte se na to: %s

en: Email to a Friend
cs_CZ: Poslat emailem známému

en: Pin on Pinterest
cs_CZ: Sdílet na Pinterestu

en: Share on VKontakte
cs_CZ: Sdílet na VKontakte

en: Share on LinkedIn
cs_CZ: Sdílet na Linkedin

en: Share on Tumblr
cs_CZ: Sdílet na Tumblr

en: Share on Telegram
cs_CZ: Sdílet na Telegramu

en: Please select an Instagram account
cs_CZ: Vyberte účet Instagramu

en: Unable to communicate with Instagram.
cs_CZ: Komunikace s Instagramem se nezdařila

en: An error occurred while retrieving media
cs_CZ: Při načítání dat došlo k chybě

[ctx: breadcrumb]
en: Home
cs_CZ: Úvod

en: <span class="icon-angle-left"></span> Older posts
cs_CZ: <span class="icon-angle-left"></span> Starší příspěvky

en: Newer posts <span class="icon-angle-right"></span>
cs_CZ: Novější příspěvky <span class="icon-angle-right"></span>

en: Pingback:
cs_CZ: Zpětný odkaz:

en: %s <span class="says">says:</span>
cs_CZ: %s <span class="says">napsal:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Váš komentář čeká na schválení.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
cs_CZ: %1$s v %2$s

[ctx: post date by post author]
note: translators: %1$s: post date, %2$s: post author
en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span> <span class="byline">by %2$s</span>
cs_CZ: <span class="posted-on">Publikováno dne %1$s</span> <span class="byline">autorem %2$s</span>

en: Display a UX Block.
cs_CZ: Zobrazit UX block.

en: Flatsome UX Blocks
cs_CZ: Flatsome UX locks

en: Title
cs_CZ: Nadpis

en: Display recent posts in Flatsome format.
cs_CZ: Zobrazení posledních příspěvků ve formátu Flatsome.

en: Flatsome Recent Posts
cs_CZ: Flatsome Nedávné příspěvky

en: Recent Posts
cs_CZ: Nejnovější příspěvky

en: <strong>1</strong> Comment
cs_CZ: <strong>1</strong> komentář

en: <strong>%</strong> Comments
cs_CZ: <strong>%</strong> komentářů

en: Number of posts to show
cs_CZ: Počet příspěvků, které se mají zobrazit

en: Show thumbnail
cs_CZ: Zobrazit náhled

en: Show date stamp on thumbnail
cs_CZ: Zobrazit datumové razítko na miniatuře

en: * If the "Show Thumbnail" option is disabled or no featured image is set, the date stamp will be displayed.
cs_CZ: * Pokud je možnost "Zobrazit miniaturu" vypnutá nebo není nastaven žádný doporučený obrázek, zobrazí se datum.

en: Add upsell products to product pages.
cs_CZ: Přidání upsell produktů na stránky produktů.

en: Complete the look
cs_CZ: Nastavte vzhled

en: Top Content
cs_CZ: Obsah nahoře

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top of the category.
cs_CZ: Zadejte hodnotu pro toto pole. Shortcode jsou povoleny. Zobrazí se nad přehledem kategorií.

en: Bottom Content
cs_CZ: Spodní obsah

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at bottom of the category.
cs_CZ: Zadejte hodnotu pro toto pole. Shortcode jsou povoleny. Zobrazí se pod přehledem kategorií.

en: Choose a custom product block layout for this category.
cs_CZ: Vyberte si vlastní rozvržení bloků produktů pro tuto kategorii.

en: I have read and agree
cs_CZ: Přečetl jsem a souhlasím

en: Shop Sidebar
cs_CZ: Postranní panel obchodu

en: Product Sidebar
cs_CZ: Postranní panel u produktu

en: Posts found
cs_CZ: Příspěvky nalezeny

en: Pages found
cs_CZ: Stránky nalezeny

en: Product layout
cs_CZ: Rozložení produktu

en: Choose a custom product block layout for this product.
cs_CZ: Vyberte si vlastní rozložení produktu pro tento produkt.

en: Enter content that will show after the header and before the product. Shortcodes are allowed
cs_CZ: Zadejte text nebo Shortcode který se bude zobrazovat mezi záhlavím stránky a obsahem produktu

en: Enter content that will show after the product info. Shortcodes are allowed
cs_CZ: Zadejte text nebo Shortcode který se bude zobrazovat za detailem produktu

en: Enable a custom bubble on this product.
cs_CZ: Povolte vlastní bublinu pro tento produkt.

en: Custom Tab Content
cs_CZ: Obsah vlastní záložky

en: Enter content for custom product tab here. Shortcodes are allowed
cs_CZ: Zadejte obsah vlastní záložky produktu. Lze použít i Shortcode

en: Product Video
cs_CZ: Video produktu

en: Enter a Youtube or Vimeo Url of the product video here. We recommend uploading your video to Youtube.
cs_CZ: Zde zadejte Youtube nebo Vimeo URL produktového videa. Doporučujeme používat video na Youtube.

en: Select where you want to display product video.
cs_CZ: Vyberte, kde chcete zobrazit produktové video.

en: Zoom
cs_CZ: Přiblížení

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Parallax Title
cs_CZ: Stránka - Na celou šířku - Parallax Název

note: Template Name of the theme
en: Page - No Header / No Footer
cs_CZ: Stránka - Bez záhlaví / Bez zápatí

note: Template Name of the theme
en: Page - Vertical Sub-Nav
cs_CZ: Stránka - Vertikální dílčí navigace

note: Template Name of the theme
en: Page - Container - Center Title
cs_CZ: Stránka - Kontejner - Název uprostřed

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width
cs_CZ: Stránka -Na celou šířku

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Cart
cs_CZ: WooCommerce - Košík

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Checkout
cs_CZ: WooCommerce - Pokladna

note: Template Name of the theme
en: Portfolio
cs_CZ: Portfólio

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Header on Scroll
cs_CZ: Stránka - Na celou šířku - Záhlaví při rolování

note: Template Name of the theme
en: Page - Left Sidebar
cs_CZ: Stránka - Levý postranní panel

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - My Account
cs_CZ: WooCommerce - Můj účet

note: Template Name of the theme
en: Page - Right Sidebar
cs_CZ: Stránka - Pravý postranní panel

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav - Transparent Header - Light Text
cs_CZ: Stránka - Navigační systém na jedné stránce - Průhledné záhlaví - Světlý text

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav - Transparent Header
cs_CZ: Stránka - Navigační systém na jedné stránce - Průhledné záhlaví

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav
cs_CZ: Stránka - Navigační systém na jedné stránce

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header - Light Text
cs_CZ: Stránka - Na celou šířku - Průhledné záhlaví - Světlý text

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header
cs_CZ: Stránka - Na celou šířku - Průhledné záhlaví

en: Submit
cs_CZ: Odeslat

note: translators: 1. Template
en: An unusual theme directory name was detected: <em>%s</em>. The Flatsome parent theme should be installed in a directory named <em>flatsome</em> to ensure updates are handled correctly.
cs_CZ: Byl zjištěn neobvyklý název adresáře šablony: <em>%s</em> . Nadřazená šablona Flatsome by měla být nainstalována v adresáři s názvem <em>flatsome</em> , aby se zajistilo správné zpracování aktualizací.

en: Your site is <strong>registered</strong>. Thank you! Enjoy Flatsome and one-click updates.
cs_CZ: Vaše stránky jsou <strong>registrovány</strong> . Děkujeme! Užijte si aktualizace Flatsome na jedno kliknutí.

en: The selector below will show available purchase codes you can register with.
cs_CZ: Výběr níže zobrazí dostupné nákupní kódy, se kterými se můžete zaregistrovat.

en: Select a purchase code:
cs_CZ: Vyberte nákupní kód:

en: Registered domain:
cs_CZ: Registrovaná doména:

en: Are you sure you want to unregister Flatsome?
cs_CZ: Opravdu chcete zrušit registraci šablony Flatsome?

note: translators: 1: Version.
en: Version %s
cs_CZ: Verze %s

en: Read change log here
cs_CZ: Přečtěte si protokol změn zde

en: Go to top
cs_CZ: Přejít nahoru

en: Location
cs_CZ: Umístění

en: Contact
cs_CZ: Kontakt

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Nothing Found
cs_CZ: Nic nenalezeno

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs_CZ: Jste připraveni publikovat svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Omlouváme se, ale nic neodpovídalo vašemu hledání. Zkuste prosím zadat jiná vhodná slova.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs_CZ: Vypadá to, že jsme nemohli najít to, co hledáte. Možná pomůže vyhledávání.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
cs_CZ: Tento příspěvek byl publikován v %1$s a označen %2$s.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs_CZ: Tento příspěvek byl publikován v %1$s. Nastavit záložku na <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz %4$s" rel="bookmark">trvalý odkaz</a>.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Přečíst celé <span class=“meta-nav”>&rarr;</span>

en: %1$s Comment | %1$s Comments
cs_CZ[0]: %1$s komentář
cs_CZ[1]: %1$s komentáře
cs_CZ[2]: %1$s komentářů
cs_CZ[3]: %1$s komentářů

en: Category Archives: %s
cs_CZ: Archiv kategorií: %s

en: Tag Archives: %s
cs_CZ: Archiv štítků: %s

en: Search Results for: %s
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro: %s

en: Author Archives: %s
cs_CZ: Archiv autora: %s

en: Daily Archives: %s
cs_CZ: Denní archivy: %s

en: Monthly Archives: %s
cs_CZ: Měsíční archivy: %s

en: Yearly Archives: %s
cs_CZ: Roční archivy: %s

en: Asides
cs_CZ: Na okraj

en: Images
cs_CZ: Obrázky

en: Videos
cs_CZ: Videa

en: Quotes
cs_CZ: Citace

en: Links
cs_CZ: Odkazy

en: Posted in %1$s
cs_CZ: Zveřejněno v %1$s

en: Tagged %1$s
cs_CZ: Označeno %1$s

en: Leave a comment
cs_CZ: Přidat komentář

en: Shopping Cart
cs_CZ: Nákupní košík

en: Checkout details
cs_CZ: Detail pokladny

en: Order Complete
cs_CZ: Objednávka byla dokončena

en: Login with <strong>Facebook</strong>
cs_CZ: Přihlásit pomocí <strong>Facebooku</strong>

en: Login with <strong>Google</strong>
cs_CZ: Přihlásit pomocí <strong>Google</strong>

en: Don't have an account? Register one!
cs_CZ: Nemáte účet? Zaregistrujte se!

en: Register an Account
cs_CZ: Vytvoření účtu
