l10n-flatsome - en to ar_SA translation catalogue (401 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ar_SA: لا يمكن العثور على الصفحة.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ar_SA: يبدو أنه لم يتم العثور على أي شيء في هذا الموقع. ربما جرب أحد الروابط أدناه أو ابحث؟

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: Comment count, %2$s: Comment title
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_SA[0]: لا توجد تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_SA[1]: تعليق واحد على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_SA[2]: تعليقان اثنان على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_SA[3]: %1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_SA[4]: %1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_SA[5]: %1$s فكرة بخصوص &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ar_SA: تصفّح التعليقات

en: Older Comments
ar_SA: التعليقات الأقدم

en: Newer Comments
ar_SA: التعليقات الأحدث

en: Comments are closed.
ar_SA: التعليقات مغلقة.

en: Skip to content
ar_SA: تخطي للمحتوى

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ar_SA: تتم النشر في <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> على <a href="%3$s" title="الرابط الى لعرض الصورة بالحجم الكامل">%4$s &times; %5$s</a> في <a href="%6$s" title="الرجوع الى %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Edit
ar_SA: تحرير

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ar_SA: <a class="comment-link" href="#respond" title="أنشر تعليق">أنشر تعليق</a> أو أترك تعقيب: <a class="trackback-link" href="%s" title="رابط التعقيب للمنشور الخاص بك" rel="trackback">رابط التعقيب</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ar_SA: التعليقات مغلقة ولكن تستطيع ترك تعقيب: <a class="trackback-link" href="%s" title="رابط الـ URL لتعقيب منشورك" rel="trackback">رابط الـ URL للتعقيب</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
ar_SA: تعقيبات معلقة ولكن تستطيع <a class="comment-link" href="#respond" title="أنشر تعليق">نشر تعليق</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
ar_SA: كل من التعليقات والتعقيبات مغلقة حالياً.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ar_SA: <span class=“meta-nav”>&rarr;</span> السابق

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar_SA: التالي <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Activate Theme
ar_SA: تفعيل الثيم

en: <a href="%s">Please enter your purchase code</a> to activate Flatsome and get one-click updates.
ar_SA: <a href="%s">الرجاء إدخال رمز الشراء</a> لتفعيل Flatsome والحصول على تحديثات بنقرة واحدة.

en: Flatsome issues
ar_SA: مشكلات Flatsome

en: Manage registration
ar_SA: إدارة التسجيل

en: Manage your licenses
ar_SA: إدارة الرخص الخاصة بك

note: translators: %1$s: Theme name, %2$s: The URL to the status page.
en: <strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some Flatsome template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of Flatsome. Suggestions:
ar_SA: <strong>التيم (%1$s) الخاص بك يحتوي على نسخ غير محدثة لبعض ملفات قالب Flatsome.</strong> ربما تحتاج هذه الملفات للتحديث ليتحقق توافقها مع النسخة الحالية من Flatsome. الاقتراحات:

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
ar_SA: إذا قمت بنسخ مِلَفّ القالب لتغيير شيء ما حينها ستحتاج لنسخ الإصدار الجديد من القالب وتطبيق التغيرات الخاصة بك مرة أخرى.

en: If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, reach out to a developer for assistance.
ar_SA: إذا كنت غير معتاد على الشفرة البرمجية / القوالب لحل التعارضات المحتملة فتواصل مع المطور للمساعدة.

en: Learn more about templates
ar_SA: أعرف المزيد عن القوالب

en: View affected templates
ar_SA: عرض القوالب المتأثرة

en: Connect Instagram Business accounts
ar_SA: أربط حسابات انستغرام التجارية

en: Okay
ar_SA: حسناً

en: No associated Instagram Business account was found for your Facebook user.
ar_SA: لم يتم العثور على حساب انستغرام تجاري مرتبط مع حساب فيسبوك الخاص بك.

en: Cancel
ar_SA: الغاء

en: Connect
ar_SA: اتصال

en: Flatsome menu item options
ar_SA: خيارات عنصر قائمة Flatsome

en: Menu dropdown
ar_SA: القائمة المنسدلة

en: Design
ar_SA: التصميم

en: Default
ar_SA: الافتراضي

en: Default (custom size)
ar_SA: الافتراضي (حجم مخصص)

en: Container width
ar_SA: عرض الحاوية

en: Full width
ar_SA: العرض الكامل

en: Select dropdown design.
ar_SA: اختيار تصميم الانسدال.

en: Width
ar_SA: العرض

en: Height (optional)
ar_SA: الارتفاع (اختياري)

en: UX Block
ar_SA: بنى UX

en: Reveal
ar_SA: تجلي

en: On hover
ar_SA: عند التحويم

en: On click
ar_SA: عند النقر

en: Menu icon
ar_SA: أيقونة القائمة

en: Icon type
ar_SA: نوع الأيقونة

en: Media library
ar_SA: مكتبة الوسائط

en: Custom content
ar_SA: محتوى مخصص

en: Height
ar_SA: الارتفاع

en: Icons default (empty) to 20x20.
ar_SA: الأيقونات الافتراضية (فارغة) إلى 20x20.

en: Markup
ar_SA: الترميز

en: Add any HTML, SVG or shortcode here.
ar_SA: إضافة أي صيغة HTML أو SVG أو شفرة مختصرة هنا.

en: Select image
ar_SA: اختر صورة

en: Remove
ar_SA: إزالة

en: Theme
ar_SA: الثيم

en: WordPress environment
ar_SA: بيئة WordPress

en: Server environment
ar_SA: بيئة الخادم

en: Security
ar_SA: الأمان

en: Database
ar_SA: قاعدة البيانات

en: Templates
ar_SA: القوالب

en: More details
ar_SA: المزيد من التفاصيل

en: Name
ar_SA: الاسم

en: The name of the current active theme.
ar_SA: الاسم للثيم المفعل حالياً.

en: Version
ar_SA: الإصدار

en: The version of the current active theme.
ar_SA: الإصدارللثيم المفعل حالياً.

en: Author URL
ar_SA: رابط المؤلف

en: The theme developers URL.
ar_SA: رابط مطوري الثيم.

en: Registered
ar_SA: مسجل

en: Displays whether or not the theme is registered.
ar_SA: عرض فيما إذا كان الثيم مسجل أم لا.

en: You should register Flatsome with a purchase code
ar_SA: يجب عليك تسجيل Flatsome برمز الشراء

en: Child theme
ar_SA: الثيم الفرعي

en: Displays whether or not the current active theme is a child theme.
ar_SA: يعرض فيما إذا كان الثيم المفعل حالياً هو ثيم فرعي أم لا.

note: translators: %s: Docs link.
en: If you are modifying Flatsome on the parent theme we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">How to create a child theme</a>
ar_SA: إذا كنت تعدل على Flatsome من الثيم الأصل فنحن نفضل استخدام الثيم الفرعي. أنظر: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيف تنشئ ثيم فرعي</a>

en: Release channel
ar_SA: قناة الإصدار

en: Which updates to receive on this site.
ar_SA: ما التحديثات التي يتلقاها هذا الموقع.

en: Parent theme name
ar_SA: اسم الموضوع الرئيسي

en: The name of the parent theme.
ar_SA: اسم الموضوع الرئيسي.

en: Parent theme version
ar_SA: إصدار سمة الأصل

en: The installed version of the parent theme.
ar_SA: النسخة المثبتة من الموضوع الرئيسي.

en: Parent theme author URL
ar_SA: URL كاتب الموضوع الرئيسي

en: The parent theme developers URL.
ar_SA: عنوان URL لمطوري الموضوع الرئيسي.

en: WordPress version
ar_SA: إصدار WordPress

en: The installed WordPress version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
ar_SA: إصدار WordPress المثبت (يشير إلى استيفاء الحد الأدنى من الإصدار المطلوب).

note: translators: %s: The minimum required WP version number.
en: The theme requires WordPress version %s or above.
ar_SA: الثيم يتطلب الإصدار %s من WordPress أو أعلى.

en: WooCommerce version
ar_SA: إصدار WooCommerce

en: The installed WooCommerce version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
ar_SA: إصدار WooCommerce المثبت (يشير إلى استيفاء الحد الأدنى من الإصدار المطلوب).

note: translators: %s: The minimum required WC version number.
en: The theme requires WooCommerce version %s or above.
ar_SA: الثيم يتطلب الإصدار %s من WooCommerce أو أعلى.

en: WordPress memory limit
ar_SA: حد الذاكرة للـ WordPress

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
ar_SA: الحد الأقصى لكمية الذاكرة (RAM) التي يمكن لموقعك استخدامها في وقت واحد.

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 256MB. See: %2$s
ar_SA: %1$s - نحن نوصي بضبط الذاكرة لتكون في الأقل 256 ميغابايت. انظر: %2$s

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
ar_SA: زيادة الذاكرة المخصصة لـ PHP

en: WordPress image sizes
ar_SA: أحجام الصورة في WordPress

en: The image sizes that are registered on this site.
ar_SA: أحجام الصورة المسجلة بهذا الموقع.

en: Server info
ar_SA: معلومات الخادم

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
ar_SA: معلومات عن خادم الويب الذي يستضيف موقعك حاليا.

en: PHP version
ar_SA: إصدار PHP

en: The version of PHP installed on your hosting server.
ar_SA: إصدار PHP المثبت على خادم الاستضافة الخاص بك.

note: translators: %s: The recommended PHP version number.
en: We recommend using PHP version %s or above for greater performance and security.
ar_SA: نحن نوصي باستخدام الإصدار %s من الـ PHP أو أعلى للأمان ولأداء أكبر.

en: PHP post max size
ar_SA: الحجم الأقصى لـ PHP POST

en: The largest filesize that can be contained in one post.
ar_SA: أكبر حجم ملف يمكن احتواؤه في وظيفة واحدة.

en: PHP time limit
ar_SA: المهلة المحددة لـ PHP

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups).
ar_SA: مقدار الزمن (بالثواني) الذي تستغرقه عملية منفردة في موقعك قبل انقضاء التوقيت (لتفادي شل الخادم).

en: PHP max input variables
ar_SA: الحد الأعلى لإدخال المتغيرات في الـ PHP

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
ar_SA: الحد الأقصى لعدد المتغيرات التي يمكن للخادم استخدامها لدالة واحدة لتجنب التحميل الزائد.

en: Max upload size
ar_SA: حجم التحميل الأقصى

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
ar_SA: أكبر حجم للملف يمكن تحميله إلى تثبيت WordPress الخاص بك.

en: Secure connection (HTTPS)
ar_SA: اتصال آمن (HTTPS)

en: Is the connection to your site secure?
ar_SA: هل الاتصال بموقعك آمن؟

note: translators: %s: Docs link.
en: Your site is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
ar_SA: موقعك لا يستخدم HTTPS. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تعلم المزيد عن HTTPS وشهادات الـ SSL</a>.

en: Hide errors from visitors
ar_SA: إخفاء الأخطاء عن الزوار

en: Error messages can contain sensitive information about your site environment. These should be hidden from untrusted visitors.
ar_SA: رسائل الخطأ يمكن أن تحتوي على معلومات حساسة عن بيئة الموقع الخاص بك. لذا يجب إخفائها عن الزوار غير الموثوقين.

en: Error messages should not be shown to visitors.
ar_SA: لا ينبغي أن تظهر رسائل الخطأ للزوار.

en: Flatsome database version
ar_SA: إصدار قاعدة بيانات Flatsome

en: The database version for Flatsome. This should be the same as the parent theme version.
ar_SA: إصدار قاعدة البيانات لـ Flatsome. يجب أن يكون نفس إصدار الثيم الأصل.

en: This should be the same as the parent theme version.
ar_SA: يجب أن يكون هذا نفس إصدار الثيم الأصل.

en: Overrides
ar_SA: التجاوزات

en: This section shows any files that are overriding the default Flatsome templates.
ar_SA: يظهر هذا القسم أي ملفات تطغى على قوالب Flatsome الافتراضية.

note: translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
ar_SA: إصدار %1$s هو %2$s وهو منتهي الصلاحية. الإصدار الأساسي هو %3$s

en: Register Theme
ar_SA: تسجيل الثيم

en: Continue
ar_SA: استمرار

en: Unregister
ar_SA: غير مسجل

en: Register
ar_SA: تسجيل

en: Edit with UX Builder
ar_SA: تحرير بواسطة الباني UX

en: Featured image
ar_SA: الصورة البارزة

en: Share icons
ar_SA: أيقونات المشاركة

en: Meta
ar_SA: المعلومات الوصفية

en: Blog author box
ar_SA: صندوق المؤلف في المدونة

en: Next/Prev navigation
ar_SA: التنقل عبر السابق / التالي

en: HTML after blog posts
ar_SA: صيغة HTML بعد منشورات المدونة

en: Logo link
ar_SA: وصلة الشعار

en: Custom logo link (defaults to home page link if empty).
ar_SA: وصلة شعار مخصصة (الافتراضي هي وصلة للصفحة الرئيسة إذا كانت خالية).

en: Menu item behavior
ar_SA: سلوك عنصر القائمة

en: Click behavior for menu items with a submenu
ar_SA: انقر فوق السلوك لعناصر القائمة مع قائمة فرعية

en: Open link
ar_SA: فتح الوصلة

en: Toggle submenu
ar_SA: التبديل للقائمة الفرعية

en: Submenu effect
ar_SA: مؤثر القائمة الفرعية

en: Accordion
ar_SA: أكورديون

en: Slide
ar_SA: انزلاق

en: Submenu levels
ar_SA: مستويات القائمة الفرعية

en: 1 level
ar_SA: المستوى الاول

en: 2 levels
ar_SA: المستوى الثاني

en: Top content
ar_SA: المحتوى الأعلى

en: Tabs
ar_SA: تبويبات

en: None
ar_SA: لا شيء

en: 2 Tabs
ar_SA: علامتا تبويب اثنتين

en: Tab 1 text
ar_SA: نص علامة التبويب 1

en: Menu elements
ar_SA: عناصر القائمة

en: Tab 2 text
ar_SA: نص علامة التبويب 2

en: Menu elements tab 2
ar_SA: عناصر القائمة لعلامة التبويب 2

en: Vertical Menu
ar_SA: القائمة العمودية

en: Icon
ar_SA: الأيقونة

en: Tag line
ar_SA: سطر الوسم

en: Text
ar_SA: النص

en: Text base color
ar_SA: لون النص الأساسي

en: Color
ar_SA: اللون

en: Background color
ar_SA: لون الخلفية

en: Keep open on front page
ar_SA: البقاء مفتوحاً في الصفحة الأمامية

en: Add shadow
ar_SA: إضافة ظل

en: Divider
ar_SA: الفاصل

en: Nav height
ar_SA: ارتفاع شريط التنقل

en: Nav color
ar_SA: لون شريط التنقل

en: Nav color :hover
ar_SA: لون شريط التنقل عند التحويم

en: Nav background color :hover
ar_SA: لون خلفية شريط التنقل عند التحويم

en: This site uses cookies to offer you a better browsing experience. By browsing this website, you agree to our use of cookies.
ar_SA: يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) ليقدم لك تجربة تصفح أفضل. من خلال تصفح هذا الموقع ، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط.

en: Show share icons
ar_SA: إظهار أيقونات المشاركة

en: Boxed Shipping labels
ar_SA: تسميات شحن صندوقية

en: Show shipping estimate destination
ar_SA: إظهار وجهة الشحن المقدرة

en: Color :selected
ar_SA: اللون: محدد

en: Custom product layout
ar_SA: تخطيط منتج مخصص

en: Layout
ar_SA: التخطيط

en: Tooltip
ar_SA: أداة التلميح

en: Show a tooltip with the term or term description.
ar_SA: إظهار تلميح مع المصطلح أو وصف المصطلح.

en: Inactive out of stock
ar_SA: نافذ من المخزون غير مفعل

en: Show out of stock items as inactive.
ar_SA: إظهار العناصر النافذة من المخزون على أنها غير مفعلة.

en: Disable deselection
ar_SA: تعطيل إلغاء الاختيار

en: Sorry, an error occurred while accessing the API.
ar_SA: عذرًا ، حدث خطأ في أثناء الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات.

en: Theme registration
ar_SA: تسجيل الثيم

en: Status
ar_SA: الحالة

en: Not allowed.
ar_SA: غير مسموح.

note: translators: %s: Time left.
en: Please try again in %s.
ar_SA: الرجاء المحاولة مرة أخرى في غضون %s.

en: You must agree to the Envato License Terms.
ar_SA: يجب أن توافق على شروط رخصة Envato.

en: Missing token.
ar_SA: رمز مفقود.

en: No purchase code provided.
ar_SA: لم يتم تقديم رمز شراء.

en: No version received.
ar_SA: لم يتم استلام أي إصدار.

en: Invalid version received.
ar_SA: تم استلام إصدار غير صالح.

en: No URL received.
ar_SA: لم يتم استلام عنوان URL.

en: Invalid URL received.
ar_SA: تم استلام عنوان URL غير صالح.

en: The provided value seems to be a token. Please register with a purchase code instead.
ar_SA: يبدو أن القيمة المقدمة هي رمز مميز. الرجاء التسجيل برمز الشراء بدلاً من ذلك.

en: Invalid purchase code.
ar_SA: رمز شراء غير صالح.

en: Your site is registered. But the purchase code could not be verified at the moment.
ar_SA: تم تسجيل موقعك. لكن لا يمكن التحقق من رمز الشراء في الوقت الحالي.

en: No purchase code.
ar_SA: لا يوجد رمز شراء.

en: Missing purchase code.
ar_SA: رمز الشراء مفقود.

note: translators: %d: The status code.
en: Sorry, an error occurred while accessing the API. Error %d
ar_SA: عذرًا ، حدث خطأ خلال الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات. الخطأ %d

en: Your purchase code is malformed.
ar_SA: رمز الشراء الخاص بك مشوه.

en: Sorry, an error occurred. Please try again.
ar_SA: عذراً، حدث خطأ. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your site might have changed domain after you registered it.
ar_SA: تعذّر على Flatsome من الحصول على أحدث إصدار. ربما يكون موقعك قد غير النطاق بعد تسجيله.

en: Flatsome was unable to get the latest version because the purchase code has not been verified yet. Please re-register it in order to receive updates.
ar_SA: تعذّر على Flatsome الحصول على أحدث إصدار لعدم التحقق من رمز الشراء لحد الآن. يرجى إعادة تسجيله كي تلقي التحديثات.

en: The purchase code is malformed or does not belong to a Flatsome sale.
ar_SA: رمز الشراء مشوه أو لا ينتمي إلى بيع Flatsome.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The registration was not found for <a%s>your account</a>. It was only deleted on this site.
ar_SA: لم يتم العثور على عملية تسجيل لـ <a%s>حسابك</a>. لقد تم حذفه فقط على هذا الموقع.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Flatsome was unable to get the latest version. Your registration might have been deleted from <a%s>your account</a>.
ar_SA: تعذّر على Flatsome الحصول على أحدث إصدار. ربما قد تم حذف تسجيلك للثيم من <a%s>حسابك</a>.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your purchase code is malformed.
ar_SA: تعذّر على Flatsome من الحصول على أحدث إصدار. رمز الشراء الخاص بك مشوه.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Your purchase code has been used on too many sites. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
ar_SA: رمز الشراء الخاص بك تم استخدامه في الكثير من المواقع. الرجاء الذَّهاب إلى <a%s>حسابك</a> لإدارة الرخص الخاصة بك.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The purchase code is already registered on another site. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
ar_SA: رمز الشراء مسجل فعلًا في موقع آخر. الرجاء الذَّهاب إلى <a%s>حسابك</a> لإدارة الرخص الخاصة بك.

en: Your purchase code has been blocked. Please contact support to resolve the issue.
ar_SA: تم حظر رمز الشراء الخاص بك. يرجى الاتصال بالدعم لحل المشكلة.

en: The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
ar_SA: رمز الشراء لا ينتمي إلى بيع Flatsome.

en: Flatsome was unable to get the latest version. The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
ar_SA: تعذّر على Flatsome الحصول على أحدث إصدار. رمز الشراء لا ينتمي إلى بيع Flatsome.

en: The requested resource no longer exists.
ar_SA: لم يعد المورد المطلوب موجودًا.

en: No domain was sent with the request.
ar_SA: لم يتم إرسال أي نطاق مع الطلب.

en: Unable to parse the domain for your site.
ar_SA: تعذر تحليل النطاق لموقعك.

en: Your purchase code has been locked. Please contact support to resolve the issue.
ar_SA: تم قُفْل رمز الشراء الخاص بك. يرجى الاتصال بالدعم لحل المشكلة.

en: The requested resource has been locked.
ar_SA: تم قُفْل المورد المطلوب.

en: Sorry, the API is overloaded.
ar_SA: عذرا ، واجهة برمجة التطبيقات محملة فوق طاقتها.

en: Sorry, the API is unavailable at the moment.
ar_SA: عذرا ، واجهة برمجة التطبيقات غير متوفرة حاليا.

[ctx: cookie notice]
en: More info
ar_SA: المزيد من المعلومات

[ctx: cookie notice]
en: Accept
ar_SA: قبول

en: View more
ar_SA: شاهد المزيد

en: No matches found
ar_SA: لم يتم العثور على تطابق

en: Swatch size
ar_SA: حجم نموذج العينة

en: X Small
ar_SA: صغير جداً

en: Small
ar_SA: صغير

en: Medium
ar_SA: متوسط

en: Large
ar_SA: كبير

en: X Large
ar_SA: كبير جداً

en: Determines the size of the swatches.
ar_SA: يحدد حجم نماذج العينات.

en: Swatch shape
ar_SA: شكل نموذج العينة

en: Square
ar_SA: ميدان

en: Rounded
ar_SA: مدور

en: Circle
ar_SA: دائرة

en: Determines the shape of the swatches.
ar_SA: يحدد شكل نموذج العينة.

en: Use variation images?
ar_SA: استخدام صور للتنوعات؟

en: Enable this if you want swatches for this attribute to be auto filled with variation images.
ar_SA: قم بتمكين هذا إذا كنت تريد تعبئة نماذج العينات لهذه السمة تلقائيًا بصور التنوعات.

en: Value
ar_SA: القيمة

en: UX Color
ar_SA: لون UX

en: UX Image
ar_SA: صورة UX

en: UX Label
ar_SA: تسمية UX

en: Quick View
ar_SA: معاينة سريعة

en: New
ar_SA: جديد

en: Hot
ar_SA: رائج

en: Sale
ar_SA: تخفيض

en: Popular
ar_SA: شعبي

note: translators: %s: The label
en: Follow on %s
ar_SA: تابعنا على %s

en: Main Menu
ar_SA: القائمة الرئيسية

en: Main Menu - Mobile
ar_SA: القائمة الرئيسية - الجوال

en: Secondary Menu
ar_SA: القائمة الثانوية

en: Footer Menu
ar_SA: قائمة التذييل

en: Top Bar Menu
ar_SA: قائمة الشريط العلوي

en: My Account Menu
ar_SA: قائمة حسابي

en: Sidebar
ar_SA: الشريط الجانبي

en: Footer 1
ar_SA: التذييل 1

en: Footer 2
ar_SA: التذييل 2

en: Toggle
ar_SA: تبديل

en: Flatsome registration
ar_SA: تسجيل Flatsome

en: Your copy of Flatsome is registered with a personal Envato token. Please register Flatsome with a purchase code instead to ensure your site receives updates in the future.
ar_SA: نسختك من Flatsome مسجلة برمز Envato الشخصي. يرجى تسجيل Flatsome برمز شراء بدلاً من ذلك للتأكد من أن موقعك سيتلقى التحديثات في المستقبل.

en: Register with a purchase code now
ar_SA: التسجيل الآن برمز شراء

en: Flatsome is registered
ar_SA: تم تسجيل Flatsome

en: Register Flatsome to receive updates.
ar_SA: سجّل Flatsome لتلقي التحديثات.

en: Flatsome is not registered
ar_SA: لم يتم تسجيل Flatsome

en: Register now
ar_SA: سجل الآن

en: Flatsome was unable to receive the latest update
ar_SA: لم يتمكن Flatsome من تلقي آخر تحديث

en: Wishlist
ar_SA: قائمة الرغبات

note: translators: %s: Comment count
en: %s Comment | %s Comments
ar_SA[0]: بلا تعليقات
ar_SA[1]: تعليق واحد
ar_SA[2]: تعليقان اثنان
ar_SA[3]: %s تعليقات
ar_SA[4]: %s تعليقاً
ar_SA[5]: %s تعليق

en: Follow on Facebook
ar_SA: تابعنا على Facebook

en: Follow on Instagram
ar_SA: تابعنا على Instagram

en: Follow on TikTok
ar_SA: تابعنا على TikTok

en: Follow on SnapChat
ar_SA: تابعنا على SnapChat

en: Point the SnapChat camera at this to add us to SnapChat.
ar_SA: وجه الكاميرة في SnapChat إلى هذا لإضافتنا إلى SnapChat.

en: Follow on Twitter
ar_SA: تابعنا على Twitter

en: Send us an email
ar_SA: أرسل لنا بريدا إلكترونياً

en: Call us
ar_SA: أتصل بنا هاتفيا

en: Follow on Pinterest
ar_SA: تابعنا على Pinterest

en: Subscribe to RSS
ar_SA: الإشتراك بـ RSS

en: Follow on LinkedIn
ar_SA: تابعنا على LinkedIn

en: Follow on YouTube
ar_SA: تابعنا على YouTube

en: Follow on 500px
ar_SA: تابعنا على 500px

en: Follow on VKontakte
ar_SA: تابعنا على VKontakte

en: Follow on Telegram
ar_SA: تابعنا على Telegram

en: Follow on Twitch
ar_SA: تابعنا على Twitch

en: Follow on Discord
ar_SA: تابعنا على Discord

en: All
ar_SA: الكل

en: Scroll for more
ar_SA: تمرير من أجل المزيد

en: Share on WhatsApp
ar_SA: مشاركة على WhatsApp

en: Share on Facebook
ar_SA: مشاركة على فيسبوك

en: Share on Twitter
ar_SA: المشاركة على تويتر

note: translators: %s: the share link.
en: Check this out: %s
ar_SA: تحقق من هذا: %s

en: Email to a Friend
ar_SA: أرسل لصديق كبريد إلكتروني

en: Pin on Pinterest
ar_SA: ثبّت على Pinterest

en: Share on VKontakte
ar_SA: المشاركة على VKontakte

en: Share on LinkedIn
ar_SA: مشاركة على Linkedin

en: Share on Tumblr
ar_SA: المشاركة على Tumblr

en: Share on Telegram
ar_SA: المشاركة على Telegram

en: Please select an Instagram account
ar_SA: الرجاء تحديد حساب Instagram

en: Unable to communicate with Instagram.
ar_SA: تعذّر الاتصال بـ Instagram.

en: An error occurred while retrieving media
ar_SA: حدث خطأ خلال استرداد الوسائط

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ar_SA: الرئيسية

en: <span class="icon-angle-left"></span> Older posts
ar_SA: <span class="icon-angle-left"></span> المنشورات الأقدم

en: Newer posts <span class="icon-angle-right"></span>
ar_SA: المنشورات الأحدث <span class="icon-angle-right"></span>

en: Pingback:
ar_SA: التنبيه:

en: %s <span class="says">says:</span>
ar_SA: %s <span class="يقول">يقول:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ar_SA: تعليقك في انتظار الموافقة.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ar_SA: %1$s في %2$s

[ctx: post date by post author]
note: translators: %1$s: post date, %2$s: post author
en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span> <span class="byline">by %2$s</span>
ar_SA: <span class="posted-on">منشور في %1$s</span> <span class="byline">بواسطة %2$s</span>

en: Display a UX Block.
ar_SA: يعرض لبنة UX.

en: Flatsome UX Blocks
ar_SA: لبنات UX من Flatsome

en: Title
ar_SA: العنوان

en: Display recent posts in Flatsome format.
ar_SA: عرض أحدث المنشورات بتنسيق Flatsome.

en: Flatsome Recent Posts
ar_SA: أحدث المنشورات من Flatsome

en: Recent Posts
ar_SA: أحدث المنشورات

en: <strong>1</strong> Comment
ar_SA: تعليق <strong>واحد</strong>

en: <strong>%</strong> Comments
ar_SA: التعليقات<strong>%</strong>

en: Number of posts to show
ar_SA: عدد المنشورات المراد عرضها

en: Show thumbnail
ar_SA: عرض الصور المصغرة

en: Show date stamp on thumbnail
ar_SA: إظهار طابع التأريخ على الصورة المصغرة

en: * If the "Show Thumbnail" option is disabled or no featured image is set, the date stamp will be displayed.
ar_SA: * إذا تم تعطيل الخِيار "إظهار الصورة المصغرة" أو لم يتم تعيين أي صورة بارزة ، فسيتم عرض طابع التأريخ.

en: Add upsell products to product pages.
ar_SA: إضافة منتجات الارتقاء بالصفقة لصفحات المنتج.

en: Complete the look
ar_SA: أكمل المظهر

en: Top Content
ar_SA: المحتوى العلوي

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top of the category.
ar_SA: أدخل قيمة لهذا الحقل. الشفرات المختصرة مسموح بها. سيتم عرض هذا في أعلى التصنيف.

en: Bottom Content
ar_SA: المحتوى السفلي

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at bottom of the category.
ar_SA: أدخل قيمة لهذا الحقل. الشفرات المختصرة مسموح بها. سيتم عرض هذا في أسفل التصنيف.

en: Choose a custom product block layout for this category.
ar_SA: اختر تخطيط مخصص لهذه الفئة.

en: I have read and agree
ar_SA: لقد قرأت وأوافق

en: Shop Sidebar
ar_SA: شريط المتجر الجانبي

en: Product Sidebar
ar_SA: الشريط الجانبي للمنتج

en: Posts found
ar_SA: المنشورات التي تم العثور عليها

en: Pages found
ar_SA: الصفحات التي تم العثور عليها

en: Product layout
ar_SA: تخطيط المنتج

en: Choose a custom product block layout for this product.
ar_SA: اختر تخطيط مخصص لهذا المنتج.

en: Enter content that will show after the header and before the product. Shortcodes are allowed
ar_SA: أدخل المحتوى الذي سيظهر بعد العنوان وقبل المنتج. الشفرات المختصرة مسموح بها

en: Enter content that will show after the product info. Shortcodes are allowed
ar_SA: أدخل المحتوى الذي سيظهر بعد معلومات المنتج. الشفرات المختصرة مسموح بها

en: Extra
ar_SA: إضافي

en: Enable a custom bubble on this product.
ar_SA: تمكين فقاعة مخصصة على هذا المنتج.

en: Custom Tab Content
ar_SA: محتوى علامة تبويب المخصصة

en: Enter content for custom product tab here. Shortcodes are allowed
ar_SA: أدخل محتوى لعلامة تبويب المنتج المخصصة هنا. الشفرات المختصرة مسموح بها

en: Product Video
ar_SA: فیدیو المنتج

en: Enter a Youtube or Vimeo Url of the product video here. We recommend uploading your video to Youtube.
ar_SA: أدخل عنوان URL لـ Youtube أو Vimeo لفيديو المنتج هنا. نوصي برفع الفيديو الخاص بك على Youtube.

en: Select where you want to display product video.
ar_SA: حدد المكان الذي تريده لعرض فيديو المنتج.

en: Video
ar_SA: فيديو

en: Zoom
ar_SA: تكبير

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Parallax Title
ar_SA: الصفحة - العرض الكامل - زيغان العنوان

note: Template Name of the theme
en: Page - No Header / No Footer
ar_SA: الصفحة - بلا ترويسة / بلا تذييل

note: Template Name of the theme
en: Page - Vertical Sub-Nav
ar_SA: الصفحة - تنقل فرعي عمودي

note: Template Name of the theme
en: Page - Container - Center Title
ar_SA: الصفحة - الحاوية - عنوان في المنتصف

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width
ar_SA: الصفحة - العرض الكامل

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Cart
ar_SA: WooCommerce - سلة التسوق

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Checkout
ar_SA: WooCommerce - التحاسب

note: Template Name of the theme
en: Portfolio
ar_SA: معرض الاعمال

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Header on Scroll
ar_SA: الصفحة - العرض الكامل - الترويسة عند التمرير

note: Template Name of the theme
en: Page - Left Sidebar
ar_SA: الصفحة - شريط جانبي أيسر

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - My Account
ar_SA: WooCommerce - حسابي

note: Template Name of the theme
en: Page - Right Sidebar
ar_SA: الصفحة - شريط جانبي أيمن

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav - Transparent Header - Light Text
ar_SA: الصفحة - صفحة بتنقل منفرد - ترويسة شفافة - نص فاتح

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav - Transparent Header
ar_SA: الصفحة - صفحة بتنقل منفرد - ترويسة شفافة

note: Template Name of the theme
en: Page - Single Page Nav
ar_SA: الصفحة - صفحة بتنقل منفرد

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header - Light Text
ar_SA: الصفحة - العرض الكامل - ترويسة شفافة - نص فاتح

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header
ar_SA: الصفحة - العرض الكامل - ترويسة شفافة

en: Submit
ar_SA: إرسال

note: translators: 1. Template
en: An unusual theme directory name was detected: <em>%s</em>. The Flatsome parent theme should be installed in a directory named <em>flatsome</em> to ensure updates are handled correctly.
ar_SA: تم اكتشاف اسم مجلد قالب غير مألوف: <em>%s</em>. قالب Flatsome الرئيسي يجب أن يتم تنصيبه في مجلد باسم <em>flatsome</em> لضمان التعامل مع التحديثات بشكل صحيح.

en: Your site is <strong>registered</strong>. Thank you! Enjoy Flatsome and one-click updates.
ar_SA: لقد تم <strong>تسجيل</strong> الموقع الخاص بك. شكراً لك! استمتع مع قالب Flatsome والتحديثات بنقرة واحدة.

en: The selector below will show available purchase codes you can register with.
ar_SA: سيُظهر المحدد أدناه رموز الشراء المتاحة التي يمكنك التسجيل بها.

en: Select a purchase code:
ar_SA: اختيار رمز شراء:

en: Registered domain:
ar_SA: النطاق المسجل:

en: Are you sure you want to unregister Flatsome?
ar_SA: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تسجيل Flatsome؟

note: translators: 1: Version.
en: Version %s
ar_SA: الإصدار %s

en: Read change log here
ar_SA: قراءة سجل التغيير هنا

en: Go to top
ar_SA: اذهب إلى الأعلى

en: Location
ar_SA: الموقع

en: Contact
ar_SA: جهة الاتصال

en: Menu
ar_SA: القائمة

en: Categories
ar_SA: التصنيفات

en: Nothing Found
ar_SA: لم يتم العثور على شيء

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar_SA: هل أنت جاهز لنشر أول منشوراتك؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar_SA: عذراً، ولكن لم نجد ما يتطابق مع مفردات بحثك الرجاء حاول مرة أخرى مع بعض الكلمات المختلفة.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar_SA: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما البحث يمكن أن يساعدك.

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ar_SA: ،

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
ar_SA: هذا القيد تم نشره في %1$s وتم وسمه %2$s.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ar_SA: هذا القيد تم نشره في %1$s. ضعا شارة مرجعية للـ <a href="%3$s" title="وصلة دائميه إلى %4$s" rel="bookmark">وصلة دائميه</a>.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar_SA: متابعة القراءة <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: %1$s Comment | %1$s Comments
ar_SA[0]: بلا تعليقات
ar_SA[1]: تعليق واحد
ar_SA[2]: تعليقان أثنان
ar_SA[3]: %1$s تعليقات
ar_SA[4]: %1$s تعليق
ar_SA[5]: %1$s تعليق

en: Category Archives: %s
ar_SA: فئة الآرشيفات: %s

en: Tag Archives: %s
ar_SA: وسم الآرشيف: %s

en: Search Results for: %s
ar_SA: نتائج البحث لـ :  %s

en: Author Archives: %s
ar_SA: أرشيفات المؤلف: %s

en: Daily Archives: %s
ar_SA: الأرشيفات اليومية: %s

en: Monthly Archives: %s
ar_SA: الأرشيفات الشهرية: %s

en: Yearly Archives: %s
ar_SA: الأرشيفات السنوية: %s

en: Asides
ar_SA: الجوانب

en: Images
ar_SA: الصور

en: Videos
ar_SA: مقاطع الفيديو

en: Quotes
ar_SA: الاقتباسات

en: Links
ar_SA: الوصلات

en: Posted in %1$s
ar_SA: منشور في %1$s

en: Tagged %1$s
ar_SA: موسوم %1$s

en: Leave a comment
ar_SA: اترك تعليقًا

en: Shopping Cart
ar_SA: سلة التسوق

en: Checkout details
ar_SA: معلومات التحاسب

en: Order Complete
ar_SA: اكتمل الطلب

en: Login with <strong>Facebook</strong>
ar_SA: تسجيل الدخول بإستخدام <strong>Facebook</strong>

en: Login with <strong>Google</strong>
ar_SA: تسجيل الدخول بإستخدام <strong>Google</strong>

en: Don't have an account? Register one!
ar_SA: لا تمتلك حساب؟ قم بتسجيل واحد!

en: Register an Account
ar_SA: تسجيل حساب
